En el presente artículo te presentamos comparativamente la versión original del contrato de licencia de uso de software para usuario final (end-user license agreement o EULA) de HomePod de Apple y la versión reescrita que hemos diseñado nosotros con el fin de que se pueda entender mejor y más rápidamente.
¿Cómo hemos conseguido llegar a una versión más entendible del EULA de Apple?
Para cumplir este objetivo hemos tenido en cuenta, además del sentido común y las pautas del lenguaje jurídico claro, las recomendaciones sobre lenguaje judicial claro del Ministerio de Justicia de España de 2023, la ISO 24495 sobre lenguaje sencillo y el legal design.
Las personas que son parte en un contrato tienen el derecho a entender cuáles son los derechos y las obligaciones que tienen y saber cómo tales derechos y obligaciones les afectan directamente. Por ello es necesario redactar los contratos con la necesaria sencillez, concisión y precisión que requiere una comunicación clara, sin perder en ningún momento el rigor técnico y la precisión jurídica.
Aquí te contamos como diseñamos y redactamos los contratos en Algoritmo Legal.